1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 LEKÁR NA OKRAJI 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 TOTO JE BELETNÉ DIELO NIEKTORÉ SCÉNY BOLI VYGENEROVANÉ POMOCOU AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 DETI HERCI A ZVIERATÁ BOLI BEZPEČNE NAFILOVANÉ 4 00:01:04,105 --> 00:01:06,274 {\an8}Fuj! 5 00:01:06,357 --> 00:01:08,109 {\an8}Poďme! 6 00:01:09,861 --> 00:01:12,447 {\an8}Mňa, to je pekné. 7 00:01:36,054 --> 00:01:39,390 Prosíme ťa, mocný morský duch! 8 00:01:40,558 --> 00:01:43,686 „Dnes ponúkame tento rituál 9 00:01:44,562 --> 00:01:48,399 so všetkou našou oddanosťou, 10 00:01:49,400 --> 00:01:53,279 Modlime sa za bezpečnosť a bohatý úlovok!" 11 00:01:54,072 --> 00:02:00,078 „Žiadame vás, aby ste sa skrotili burácajúce vlny a silný vietor, 12 00:02:01,162 --> 00:02:06,835 a naplňte naše siete až po okraj s mnohými húfmi rýb!" 13 00:02:06,918 --> 00:02:08,920 Je to prvýkrát? vidieť morský rituál? 14 00:02:09,003 --> 00:02:10,004 Ach áno. 15 00:02:10,088 --> 00:02:13,716 Nebol som ani na jednom od malička tiež. 16 00:02:14,425 --> 00:02:15,927 Je to presne tak, ako si to pamätám. 17 00:02:16,010 --> 00:02:20,265 „Nech aj ty udelíš svoju milosť na nás, aby tí, čo vychádzajú na more 18 00:02:20,348 --> 00:02:22,100 nech sa všetci bezpečne vrátia na zem!" 19 00:02:22,809 --> 00:02:24,936 Splňte prosím naše želania. 20 00:02:25,019 --> 00:02:28,273 Prijmite prosím našu skromnú ponuku! 21 00:02:46,457 --> 00:02:48,710 - Bola to dobrá vec? - Je to pre šťastie. 22 00:02:59,304 --> 00:03:00,805 Čo robí teraz? 23 00:03:01,723 --> 00:03:05,476 Zakaždým, keď majú morský rituál, v tom hrnci skladujú bielu ryžu. 24 00:03:06,603 --> 00:03:08,897 Je to veštecká prax na nadchádzajúci rok. 25 00:03:08,980 --> 00:03:11,774 Hovorí sa, že ak ryža zostáva biela bez hniloby, 26 00:03:11,858 --> 00:03:14,652 ten rok prinesie bohatý úlovok a bezpečnosť pre všetkých. 27 00:03:15,236 --> 00:03:16,237 Mmm. 28 00:03:37,091 --> 00:03:39,594 Takže... ako to vyzerá? Čo? 29 00:03:43,348 --> 00:03:45,808 Oh, no tak. ako to je? 30 00:03:51,564 --> 00:03:55,610 Je to bohatý rok! 31 00:03:57,695 --> 00:03:59,280 V poriadku! 32 00:03:59,364 --> 00:04:02,408 - To je skvelé. - Áno, to je skvelé. 33 00:04:02,492 --> 00:04:04,244 Požehnaj vás všetkých! 34 00:04:04,327 --> 00:04:06,204 - Požehnaj! - Dajte mi veľa. 35 00:04:06,287 --> 00:04:08,706 Daj mi veľa. 36 00:04:08,790 --> 00:04:09,791 Veľa. 37 00:04:09,874 --> 00:04:12,001 Tu je bohatý rok rýb. 38 00:04:12,085 --> 00:04:15,088 Jangsu, čaká nás rok hojnosti! 39 00:04:15,171 --> 00:04:19,050 Preboha! 40 00:04:20,718 --> 00:04:22,971 Tu vás všetkých žehnaj. 41 00:04:23,054 --> 00:04:25,306 Požehnaj ťa! 42 00:04:39,821 --> 00:04:41,990 - Oh, nie! - Oh, nie! 43 00:04:43,032 --> 00:04:44,325 Oh, nie! 44 00:04:45,618 --> 00:04:47,328 počkaj. Prosím, nedotýkajte sa toho. 45 00:04:49,622 --> 00:04:51,124 - Oh, môj! - Pozriem. 46 00:04:51,874 --> 00:04:54,752 Ryža, hrniec... Ako sa to mohlo stať? 47 00:04:56,296 --> 00:04:58,589 Bože! 48 00:05:00,091 --> 00:05:05,471 EPIZODA 10 NIE JE TO V PORIADKU. 49 00:05:21,779 --> 00:05:22,947 dobrota… 50 00:05:44,802 --> 00:05:46,846 Zničil som morský rituál ako náčelník obce. 51 00:05:46,929 --> 00:05:48,348 čo mám teraz robiť? 52 00:05:50,224 --> 00:05:52,602 Mne to pripadalo len ako hrniec. 53 00:05:54,687 --> 00:05:57,357 Nebol to obyčajný hrniec. 54 00:05:57,440 --> 00:06:01,694 Ročné šťastie lebo Pyeondongdo spočívalo na tom posvätnom hrnci. 55 00:06:02,278 --> 00:06:03,571 vidím… 56 00:06:10,328 --> 00:06:14,332 Správne. Nehýbal si sa? dnes späť do vášho domu, pani Hari? 57 00:06:14,415 --> 00:06:15,750 Áno, dnes je ten deň. 58 00:06:15,833 --> 00:06:19,462 Môj, som si istý, že to nemohlo byť ľahké, čo sa stavba naťahuje. 59 00:06:20,546 --> 00:06:22,256 A mal si svoju prácu nad hlavu, 60 00:06:22,340 --> 00:06:24,300 upratovanie domu každú noc. 61 00:06:31,516 --> 00:06:33,309 Skončili sme. ďakujem za trpezlivosť. 62 00:06:33,393 --> 00:06:36,687 - Ďakujem. - Šťastnú cestu späť. 63 00:06:36,771 --> 00:06:38,356 - Dobre. - Dovidenia. 64 00:06:49,117 --> 00:06:50,243 Dr. Do. 65 00:06:53,246 --> 00:06:55,164 Mali by sme hodiť Kolaudačná párty dnes? 66 00:06:57,250 --> 00:06:58,668 Mmm. 67 00:07:11,055 --> 00:07:13,099 Ktovie. 68 00:07:14,559 --> 00:07:17,770 Je to presne tak, ako si to pamätám. Ako ste si na to našli čas? 69 00:07:35,163 --> 00:07:36,164 Hmm. 70 00:07:39,083 --> 00:07:40,668 Priniesol som ti darček na kolaudáciu. 71 00:07:40,751 --> 00:07:42,295 Hmm? čo to je 72 00:07:47,425 --> 00:07:49,093 Je to vyprážané kura! 73 00:07:50,052 --> 00:07:53,514 Ťahal som za nitky s pánom Parkom keďže máme párty. 74 00:08:01,189 --> 00:08:02,315 - Tu. - Ďakujem. 75 00:08:02,398 --> 00:08:04,400 Vlastne som išiel jesť rukami. 76 00:08:06,777 --> 00:08:07,778 to je dobre. 77 00:08:09,655 --> 00:08:11,699 - Páči sa ti to? - Áno. 78 00:08:11,782 --> 00:08:15,077 Keď budem na dôchodku, idem si založiť moje vlastné vyprážané kuracie miesto, 79 00:08:15,161 --> 00:08:16,746 aby som to mohol jesť každý deň. 80 00:08:17,413 --> 00:08:18,539 Mmm. 81 00:08:19,248 --> 00:08:21,626 Ale si si istý? opravili ich správne, aby vydržali? 82 00:08:22,668 --> 00:08:24,337 prečo? Všetko sa zdá byť v poriadku. 83 00:08:24,420 --> 00:08:27,381 Len mám obavy mohli urobiť hackerskú prácu. 84 00:08:32,178 --> 00:08:36,724 Len som trochu rozčúlený že už nie si na ubikácii. 85 00:08:38,059 --> 00:08:40,561 Z čoho sa treba rozčuľovať? Toto je ešte lepšie. 86 00:08:41,604 --> 00:08:42,730 čo? 87 00:08:43,940 --> 00:08:48,444 No, ostatní lekári sú v ubikácii, takže... 88 00:08:49,987 --> 00:08:52,240 Čo si chcel robiť, keby sme boli sami? 89 00:08:52,323 --> 00:08:55,993 Nie je to tak, že by som chcel niečo robiť. 90 00:08:56,077 --> 00:09:00,456 Bolo len nepohodlné písať SMS so stenou medzi nami. To je všetko. 91 00:09:02,875 --> 00:09:05,002 čo chceš robiť teraz, keď tu nie je žiadna stena? 92 00:09:06,128 --> 00:09:07,463 Prestaň ma dráždiť. 93 00:09:07,547 --> 00:09:10,216 Ak chceš niečo urobiť, pokojne to urob. 94 00:09:10,299 --> 00:09:12,802 Tu medzi nami nie je žiadna stena a sme všetci sami. 95 00:09:13,386 --> 00:09:16,222 Oh, no tak! To nie je to, čo mám na mysli. 96 00:09:44,792 --> 00:09:46,085 Máte hovor. 97 00:09:46,168 --> 00:09:47,587 Oh, to-je to pravdepodobne spamový hovor. 98 00:09:47,670 --> 00:09:49,171 - Dostal som veľa. - Mmm. 99 00:09:58,556 --> 00:10:00,641 Myslím, že by si to mal dostať. 100 00:10:00,725 --> 00:10:01,976 Správne. 101 00:10:03,936 --> 00:10:05,646 - Dobrý deň? - Dobre, Dr. Robte! 102 00:10:05,730 --> 00:10:08,232 Čo vám trvalo tak dlho odpovedať? 103 00:10:08,316 --> 00:10:10,693 Musíte sa poponáhľať do centra práve teraz! 104 00:10:11,402 --> 00:10:12,820 Uh, dobre. 105 00:10:19,994 --> 00:10:21,203 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 106 00:10:21,287 --> 00:10:23,247 bože, veľmi to bolí. 107 00:10:23,998 --> 00:10:25,207 Čo sa deje? 108 00:10:25,291 --> 00:10:27,126 Tu. Tu… 109 00:10:27,918 --> 00:10:29,587 Dovoľte mi pozrieť sa. 110 00:10:31,505 --> 00:10:33,341 Bože! 111 00:10:34,342 --> 00:10:35,801 Čo tak tu? 112 00:10:35,885 --> 00:10:37,136 Takže toto miesto je v poriadku. 113 00:10:37,219 --> 00:10:38,429 Čo tu? 114 00:10:38,512 --> 00:10:40,181 Ani tu nie sú žiadne problémy. 115 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 Oh! Ach, človeče! 116 00:10:44,185 --> 00:10:45,978 Bolí to, keď stlačím alebo keď pustím? 117 00:10:46,062 --> 00:10:47,688 ja neviem. 118 00:10:47,772 --> 00:10:49,315 - Skúsim ešte raz stlačiť. - Dobre. 119 00:10:52,193 --> 00:10:55,112 Ach, bože! Bože! 120 00:10:55,196 --> 00:10:56,280 Ako dlho to bolelo? 121 00:10:56,364 --> 00:10:58,616 Za posledných pár dní, myslím. 122 00:10:58,699 --> 00:11:02,870 Bolesť zabíja ja, tak prosím, nech to zmizne. 123 00:11:04,580 --> 00:11:07,500 Bolesť pri odstránení tlaku z pravej dolnej časti brucha 124 00:11:07,583 --> 00:11:09,210 typický príznak apendicitídy. 125 00:11:09,293 --> 00:11:12,463 Preboha, prosím, pomôžte mi. 126 00:11:13,172 --> 00:11:15,132 Musíte ísť teraz do veľkej nemocnice. 127 00:11:15,216 --> 00:11:17,426 nie som si istý, ale mám podozrenie, že máš zápal slepého čreva. 128 00:11:17,510 --> 00:11:19,720 - Čo je to? - Možno vám prasklo slepé črevo. 129 00:11:21,639 --> 00:11:24,016 - Zavolám nám lekársku loď. - Dobre. 130 00:11:25,393 --> 00:11:26,977 Zatiaľ ti dám tabletku proti bolesti. 131 00:11:29,772 --> 00:11:31,148 Môžete si uvoľniť ruku. 132 00:11:38,406 --> 00:11:41,575 More je príliš rozbúrené pre lekársku loď, 133 00:11:41,659 --> 00:11:44,328 ale je k dispozícii vrtuľník, tak som si to vyžiadal. 134 00:11:45,413 --> 00:11:47,081 - Poďme. - Dobre. 135 00:11:53,629 --> 00:11:55,631 Vydržte, pane. Už sme skoro tam. 136 00:12:05,307 --> 00:12:07,476 Dostali sa sem skôr, ako sa očakávalo. 137 00:12:07,560 --> 00:12:08,561 Aká úľava. 138 00:12:09,437 --> 00:12:12,273 Už sme skoro tam. 139 00:12:12,356 --> 00:12:16,610 Ešte chvíľu vydržte. 140 00:12:51,604 --> 00:12:54,899 Núdzové odoslanie vrtuľník poslaný na prevoz pacienta 141 00:12:54,982 --> 00:12:57,067 z Pyeondongdo, Yeopoong-gun, havaroval, 142 00:12:57,151 --> 00:13:01,947 čo malo za následok smrť pilota, Pán Kim Hongcheol, ktorý mal 34 rokov. 143 00:13:02,031 --> 00:13:05,743 {\an8}Hasiči začali vyšetrovanie a prechádzajú zábery CCTV 144 00:13:05,826 --> 00:13:07,912 {\an8}aby ste zistili príčinu incidentu. 145 00:13:08,621 --> 00:13:11,624 {\an8}Požiarne úrady sa domnievajú, že došlo k smrteľnej nehode mohlo dôjsť 146 00:13:11,707 --> 00:13:15,419 {\an8}keď sa pilot pokúsil o riskantné pristátie aby zachránil pacienta na pohotovosti. 147 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 {\an8}Medzitým mal pacient podozrenie s apendicitídou 148 00:13:18,005 --> 00:13:20,841 {\an8}ukázalo sa, že nič viac nemá než podráždený žalúdok, 149 00:13:20,925 --> 00:13:22,802 {\an8} prispieva k tragédii. 150 00:13:22,885 --> 00:13:26,555 {\an8}Je to strašný incident spôsobený tým nesprávna diagnóza lekára verejného zdravotníctva. 151 00:13:26,639 --> 00:13:29,433 {\an8}Po tejto tragédii obavy týkajúce sa nesprávnych diagnóz 152 00:13:29,517 --> 00:13:32,228 {\an8}nekompetentných lekárov verejného zdravotníctva rastú, 153 00:13:32,311 --> 00:13:35,064 {\an8}tlačí guvernéra Ko z Yeopoong-gun, skloniť hlavu 154 00:13:35,147 --> 00:13:37,566 {\an8}a ospravedlniť sa v mene zdravotného strediska v Pyeondongu. 155 00:13:37,650 --> 00:13:39,485 {\an8}V prvom rade 156 00:13:39,568 --> 00:13:43,948 {\an8}Rád by som vyjadril svoju úprimnosť úprimnú sústrasť pánovi Kim Hongcheolovi, 157 00:13:44,031 --> 00:13:46,450 {\an8}ktorý prišiel o život k nešťastnej náhode, 158 00:13:46,534 --> 00:13:49,036 {\an8}a rodine zosnulého. 159 00:13:51,664 --> 00:13:52,665 {\an8}Ide o to, 160 00:13:52,748 --> 00:13:58,420 {\an8}naše vyšetrovanie dokumentov PH odhalila pomerne veľa problémov. 161 00:13:58,504 --> 00:14:01,841 Prečo obviňujú PH docs za pád vrtuľníka? 162 00:14:01,924 --> 00:14:04,802 Spôsob, akým sa pokúsili preniesť 163 00:14:04,885 --> 00:14:07,388 pacient bez správna diagnóza, však? 164 00:14:07,471 --> 00:14:10,599 Ponáhľali sa s ním presunúť, vieš? 165 00:14:10,683 --> 00:14:13,477 Takéto rozhodnutia viedli k tejto tragickej nehode. 166 00:14:13,561 --> 00:14:17,857 Možno by nám mal poskytnúť s lepším vybavením! 167 00:14:17,940 --> 00:14:24,905 Ľudia vždy potrebujú niekoho obviňovať keď sa stane veľká nehoda. 168 00:14:27,825 --> 00:14:30,703 Darí sa Dr. Do? Všimol som si, že si dokonca vzal dovolenku. 169 00:14:30,786 --> 00:14:32,329 Je mi to ľúto. 170 00:14:32,413 --> 00:14:34,790 Nevyšiel zo svojej izby od nehody. 171 00:14:34,874 --> 00:14:36,208 Je mi to veľmi ľúto. 172 00:14:36,292 --> 00:14:37,501 Stačí ho vypnúť. 173 00:14:38,460 --> 00:14:41,255 Samozrejme, že bojuje. Celý svet sa len otočil proti nemu. 174 00:14:42,214 --> 00:14:47,177 Ale cez toto sa nedostane ak nebude jesť. 175 00:15:13,078 --> 00:15:14,496 Dr. Do, to som ja. 176 00:15:16,248 --> 00:15:17,875 Mali by ste aspoň jesť. 177 00:15:24,006 --> 00:15:26,175 Dr. Do, bola to len nehoda. 178 00:15:26,258 --> 00:15:27,843 Nebola to tvoja chyba. 179 00:15:41,690 --> 00:15:42,691 Ale predsa… 180 00:15:45,152 --> 00:15:48,238 Ak sa bolesť stane neznesiteľnou, poď a opri sa o mňa. 181 00:15:52,326 --> 00:15:55,079 Sľúbil som, že zostanem po tvojom boku, pamätáš? 182 00:15:56,956 --> 00:15:57,957 dobre? 183 00:16:41,583 --> 00:16:44,378 Ach môj. Ach môj. Toto musíte hneď teraz vyskúšať. 184 00:16:44,461 --> 00:16:45,462 "Ach, ah." Povedz "ah." 185 00:16:46,630 --> 00:16:49,466 - Je mi trochu zle. - Prečo sa cítiš zle? 186 00:16:49,550 --> 00:16:54,263 {\an8}Myslím, že je to PMS. Zakaždým sa cítim taká nafúknutá. 187 00:16:54,346 --> 00:16:57,141 Ak ti to robí problémy, daj si nejaké lieky. 188 00:16:57,224 --> 00:16:59,268 Už to nebude lepšie ak sa to pokúsiš vydržať. 189 00:16:59,351 --> 00:17:00,644 Dobre. 190 00:17:00,728 --> 00:17:03,605 Prečo všetci hladujú, čo? 191 00:17:03,689 --> 00:17:05,649 Jesť nejaké jedlo robí všetko lepším. 192 00:17:05,733 --> 00:17:10,362 Riešenie smútku na lačný žalúdok robí veci horšie. 193 00:17:10,446 --> 00:17:12,239 Robil som to z miestnych surovín... 194 00:17:12,322 --> 00:17:14,783 TERMÍN JE O 13 DNÍ 195 00:17:14,867 --> 00:17:17,578 - Trinásť dní po splatnosti... - Prečo si žiadne nedáš? 196 00:17:19,079 --> 00:17:22,082 Prázdny žalúdok vedie k smútku a chorobe. 197 00:17:23,500 --> 00:17:25,335 Nemôžem uveriť, že toto nemáš. 198 00:17:28,088 --> 00:17:30,799 - Babka, som tu. - Oh, môj. 199 00:17:30,883 --> 00:17:33,302 Uh, čo tu robíš? v tomto čase? Čo? 200 00:17:33,385 --> 00:17:36,430 Och, došiel nám toaletný papier v centre. 201 00:17:36,513 --> 00:17:37,931 Oh, naozaj? 202 00:17:38,015 --> 00:17:40,434 Uh, ako sa má Dr. 203 00:17:42,227 --> 00:17:45,022 Zdá sa, že si myslí, že je to všetko jeho chyba. 204 00:17:45,105 --> 00:17:46,690 Ani nevyjde zo svojej izby. 205 00:17:46,774 --> 00:17:48,734 Bože, milostivý ma. 206 00:17:48,817 --> 00:17:51,403 Celý svet o ňom predsa takto hovoriť. 207 00:17:51,487 --> 00:17:52,780 Je mi z neho tak zle. 208 00:17:53,781 --> 00:17:56,408 Aj keď má zatvorené dvere a nepríde von, 209 00:17:56,492 --> 00:17:58,368 mali by ste sa často zdržiavať mimo jeho izby. 210 00:17:58,452 --> 00:18:02,790 Musíte ho neustále otravovať, aby to vedel že má niekoho na svojej strane. 211 00:18:02,873 --> 00:18:04,166 Rovnako je to s ostrovmi. 212 00:18:04,249 --> 00:18:07,211 Ostrov sám o sebe je spravodlivý opustený ostrov, kde nikto nemôže žiť. 213 00:18:07,294 --> 00:18:10,422 Ostrovy potrebujú ľudí aby ste medzi nimi neustále preskakovali 214 00:18:10,506 --> 00:18:12,591 a zostať pre nich v spojení stať sa obývateľným, eh. 215 00:18:12,674 --> 00:18:14,218 Mmm. 216 00:18:20,390 --> 00:18:21,683 Hmm? 217 00:18:21,767 --> 00:18:23,060 Ach, prečo plačeš? 218 00:18:23,143 --> 00:18:24,937 - Babička. - Prečo plačeš? 219 00:18:25,020 --> 00:18:26,772 Preboha, prepáč. prepáč. 220 00:18:26,855 --> 00:18:29,191 Zakopla kvôli mne, a jej bábika dostala trochu... 221 00:18:31,485 --> 00:18:32,861 Neplač. 222 00:18:32,945 --> 00:18:35,114 Dám ti ďalšiu, dobre? 223 00:18:35,197 --> 00:18:39,618 Nechcem ďalšiu bábiku! 224 00:18:40,202 --> 00:18:42,871 Tosun je len jeden! 225 00:18:42,955 --> 00:18:45,082 Potom ju už len musíme zašiť. 226 00:18:45,165 --> 00:18:48,585 Neplač, dobre? Prestaň plakať. 227 00:18:48,669 --> 00:18:50,963 Teraz prestaň plakať. 228 00:18:52,923 --> 00:18:57,177 Ak si s tým v poriadku, môžem vám pomôcť liečiť Tosun? 229 00:18:57,761 --> 00:18:59,179 - Mmm. - Hmm? 230 00:18:59,263 --> 00:19:00,848 Som si celkom istý, že to dokážem. 231 00:19:45,309 --> 00:19:46,310 Páni. 232 00:20:10,167 --> 00:20:13,503 Tu je všetko hotové. Tu. 233 00:20:14,421 --> 00:20:17,799 Wow, je ako nová. 234 00:20:18,508 --> 00:20:20,636 Potom idete teraz mi odpusť, však? 235 00:20:21,678 --> 00:20:23,805 dakujem. 236 00:20:34,608 --> 00:20:38,153 ŠŤASTNÝ SUPERMARKET 237 00:20:46,036 --> 00:20:47,371 Kde by to mohlo byť? 238 00:20:48,747 --> 00:20:50,165 Ste chirurg? 239 00:20:50,249 --> 00:20:52,292 Ako si to mohol povedať? 240 00:20:52,793 --> 00:20:54,795 Kedysi som bola zdravotná sestra na OR. 241 00:20:54,878 --> 00:20:56,088 Ach! 242 00:20:56,171 --> 00:20:57,464 Niet divu, že sme sa tak dobre cvakali. 243 00:20:59,049 --> 00:21:00,050 počkaj. 244 00:21:00,550 --> 00:21:03,720 Potom ste zdravotná sestra v zdravotnom stredisku Pyeondong? 245 00:21:04,513 --> 00:21:06,431 - Som. - To je skvelé. 246 00:21:06,515 --> 00:21:08,809 - Možno mi môžete pomôcť. - Mmm. 247 00:21:08,892 --> 00:21:12,396 Som tu, aby som sa stretol s Jiui v Zdravotnom stredisku Pyeondong. 248 00:21:13,313 --> 00:21:14,564 Dr. Do Jiui? 249 00:21:14,648 --> 00:21:16,275 Mmm. 250 00:21:31,206 --> 00:21:32,207 kto je to? 251 00:21:32,833 --> 00:21:35,002 Povedala, že je priateľkou Dr. Do Jiui. 252 00:21:36,211 --> 00:21:38,338 - Priateľ. - Priateľ. 253 00:21:40,382 --> 00:21:41,383 Priateľa? 254 00:21:42,134 --> 00:21:45,387 Ale myslíš, že si pre ňu príde? 255 00:21:45,470 --> 00:21:48,223 Už niekoľko dní neotváral dvere. 256 00:21:53,061 --> 00:21:55,480 Oh. Tu je. 257 00:22:03,071 --> 00:22:06,158 Poď so mnou von. 258 00:22:33,810 --> 00:22:34,811 prečo si tu? 259 00:22:38,607 --> 00:22:40,025 Vyzeráš hrozne. 260 00:22:44,696 --> 00:22:48,784 Pribehol som hneď, ako som uvidel správy. Vedel som, že budeš takýto. 261 00:22:52,162 --> 00:22:55,374 Apendicitída je často náročná na diagnostiku. 262 00:22:55,457 --> 00:22:57,459 Médiá netušia o čom hovoria 263 00:22:57,542 --> 00:22:59,294 hádzať vinu na teba. 264 00:23:02,255 --> 00:23:03,799 Prosím, odíď. 265 00:23:05,592 --> 00:23:08,470 - Jiui-- - Prečo si ma vtedy nemohol utešiť? 266 00:23:11,681 --> 00:23:13,225 Po smrti Seonu… 267 00:23:15,644 --> 00:23:18,063 to som chcel počuť od vás najviac. 268 00:23:21,650 --> 00:23:24,986 Zdá sa, že nemajú dobré vzťahy, tak sa čudujem prečo je tu. 269 00:23:25,070 --> 00:23:26,571 Najmä v takomto čase. 270 00:23:34,329 --> 00:23:37,165 OBCHOD S NÁVNADMI A NÁSTROJMI SUGWANG 271 00:23:47,676 --> 00:23:49,636 Ide o núdzový stav! Pohotovosť! 272 00:23:53,056 --> 00:23:55,016 - Najprv mi dovoľte skontrolovať vašu teplotu. - Dobre. 273 00:23:55,684 --> 00:23:58,395 Pane, len cítite trochu trápne, však? 274 00:23:58,478 --> 00:24:00,439 Pošlite urgentných pacientov najskôr ku mne. 275 00:24:00,522 --> 00:24:01,773 - Dobre. - Cítiš nejakú bolesť, 276 00:24:01,857 --> 00:24:03,400 alebo ti je len zle? 277 00:24:03,483 --> 00:24:05,819 - Dovoľte mi, aby som vás zaviedol do skúšobne. - Cítim nevoľnosť. 278 00:24:05,902 --> 00:24:07,779 Bože, mám pocit, že umieram. 279 00:24:07,863 --> 00:24:11,032 - Čo sa zdá byť problém? - Moje vnútro sa správa ako šialené. 280 00:24:11,116 --> 00:24:13,743 Čo? Ktovie. Myslím, že potrebujeme najprv skontrolovať tohto pacienta. 281 00:24:13,827 --> 00:24:15,412 - Použite toto na vyčistenie. - Dobre. 282 00:24:15,495 --> 00:24:18,206 Pozriem sa na neho vo svojej izbe. Si v poriadku, pane? 283 00:24:19,583 --> 00:24:21,376 - Poďte so mnou, pane. - Dobre. 284 00:24:22,210 --> 00:24:24,421 Bože, toto ma zabíja. 285 00:24:24,504 --> 00:24:25,630 - Takto? - Áno. 286 00:24:26,339 --> 00:24:27,340 čo sa stalo? 287 00:24:27,424 --> 00:24:30,302 Prišli sem na skupinové turné, a všetci zdieľali nejaký gimbap. 288 00:24:30,385 --> 00:24:32,888 - Kde je tvoje nepohodlie? - Dobre, dobre… 289 00:24:36,641 --> 00:24:39,186 Ste lekár, ktorý bol v televízii. 290 00:24:40,270 --> 00:24:44,024 Tak trochu som dúfal, že sa nechám vyšetriť od iného lekára. 291 00:24:45,609 --> 00:24:47,736 Uh, mám, uh, základný stav, 292 00:24:47,819 --> 00:24:50,614 takze mam len obavy že sa môže stať niečo strašné 293 00:24:50,697 --> 00:24:52,616 ak by som si vzal nesprávne lieky. 294 00:24:52,699 --> 00:24:56,411 - Pane, tento doktor tu je tiež... - To je v poriadku. to je v poriadku. to je v poriadku. 295 00:24:56,495 --> 00:24:57,996 Som lekár na pohotovosti. 296 00:24:58,079 --> 00:25:00,499 Ak je s tebou všetko v poriadku, môžem sa pozrieť? 297 00:25:03,335 --> 00:25:04,336 Dobre. 298 00:25:05,212 --> 00:25:06,880 Pane, zmeriam vám pulz. 299 00:25:08,006 --> 00:25:10,258 Menej močíš alebo sa zotmelo, nie? 300 00:25:10,342 --> 00:25:12,928 Bože... ...všetko, čo pijem len prechádza cezo mňa. 301 00:25:13,011 --> 00:25:15,764 Bude dehydrovaný. Pripravte si IV prosím. 302 00:25:15,847 --> 00:25:17,849 - Dobre. - Najprv vám dáme infúziu. 303 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 Dobre. 304 00:25:19,518 --> 00:25:23,271 Preboha, toto je mučenie. 305 00:25:36,785 --> 00:25:39,913 ja som Lee Hwayeong, lekár na pohotovosti z nemocnice Samjeong. 306 00:25:39,996 --> 00:25:42,207 Chcel by som ponúknuť svoju pomoc ak ti to nevadí. 307 00:25:44,668 --> 00:25:47,462 Mali by sme triediť pacientov najprv podľa ich symptómov. 308 00:25:47,546 --> 00:25:49,881 Aj keď ochoreli z toho istého jedla, 309 00:25:49,965 --> 00:25:51,800 nemôžeme im dať rovnaký recept. 310 00:25:55,345 --> 00:25:57,097 Teraz budeme triediť pacientov. 311 00:25:57,180 --> 00:26:00,517 Ľudia s nepokojným žalúdkom, ľudia trpiaci dehydratáciou, 312 00:26:00,600 --> 00:26:02,352 a tí s bolesťami žalúdka. 313 00:26:04,437 --> 00:26:06,439 Trochu to tam bolí. 314 00:26:06,523 --> 00:26:08,733 - Ale nie je to ostrá bolesť, však? - Nie. 315 00:26:10,193 --> 00:26:12,696 Povedal si, že máš hnačku. Tiež máte horúčku? 316 00:26:13,697 --> 00:26:15,574 Dovoľte mi, aby som sa na vás pozrel, pane. 317 00:26:15,657 --> 00:26:17,701 Mohli by ste si trochu nadvihnúť tričko? 318 00:26:20,245 --> 00:26:22,414 Prosím, zatni mi päsť. 319 00:26:24,958 --> 00:26:27,127 Má tu niekto bolesti brucha? 320 00:26:27,210 --> 00:26:28,712 Má niekto hnačku? 321 00:26:28,795 --> 00:26:31,631 - Aký je to pocit? - Bolí vás brucho? 322 00:26:36,970 --> 00:26:40,390 Nevoľnosť čoskoro zmizne, ale hnacka bude trvat par dni. 323 00:26:40,473 --> 00:26:43,643 - Predpíšem ti lieky na obe. - Dobre. 324 00:26:48,023 --> 00:26:50,859 Trikrát denne počas piatich dní. Uistite sa, že si ich vezmete všetky. 325 00:26:54,404 --> 00:26:55,905 Vaše bolesti brucha sú väčšinou preč? 326 00:26:55,989 --> 00:26:56,990 - Áno. - Správne. 327 00:26:57,073 --> 00:26:59,367 Takže máš nevoľnosť, a máš migrénu. 328 00:27:01,661 --> 00:27:03,288 Toto by malo byť v poriadku. 329 00:27:03,371 --> 00:27:06,958 Ale ak sa vaše príznaky zhoršia, určite navštívte nemocnicu. 330 00:27:22,140 --> 00:27:24,434 - Pi veľa vody, dobre? - Ďakujem. 331 00:27:28,313 --> 00:27:30,106 Páni. 332 00:27:33,860 --> 00:27:39,240 Och, bože, veci sa mohli naozaj otočiť škaredé, keby to nebolo pre vás, doktor. 333 00:27:39,324 --> 00:27:43,328 Keď títo pacienti začali prúdiť, Bol som v úplnej panike. 334 00:27:43,411 --> 00:27:44,871 Neviem ako ti poďakovať. 335 00:27:44,954 --> 00:27:47,457 Prosím, nespomínajte to. Som rád, že som mohol pomôcť. 336 00:27:49,584 --> 00:27:51,127 Teraz pôjdem hore. 337 00:27:55,048 --> 00:27:56,383 Môžem dostať niečo na jedenie? 338 00:27:57,967 --> 00:27:59,803 Celý deň som nemal čo jesť. 339 00:28:02,263 --> 00:28:04,474 Poďme jesť. Umieram od hladu. 340 00:28:13,858 --> 00:28:15,902 Teraz idem do svojej izby. Dobrá práca, všetci. 341 00:28:27,247 --> 00:28:28,790 - Poďme jesť. - Poďme jesť. 342 00:28:28,873 --> 00:28:30,041 - Poďme jesť. - Mmm. 343 00:28:30,125 --> 00:28:32,585 Znie to dobre. Poďme jesť. Poďme jesť. 344 00:28:32,669 --> 00:28:34,129 Celý deň si nejedol. 345 00:28:34,212 --> 00:28:37,298 Poďme von. Poďme sa najesť na Cliffside. 346 00:28:37,382 --> 00:28:38,383 Cliffside? 347 00:28:38,466 --> 00:28:39,759 S-Znie to dobre. 348 00:28:48,226 --> 00:28:49,227 Mmm! 349 00:28:49,310 --> 00:28:52,063 Jedlo je tu chutné. Páni! 350 00:28:52,147 --> 00:28:53,732 som rada, že sa ti páči. 351 00:28:53,815 --> 00:28:56,192 Mal som obavy nemusí sa ti to páčiť, 352 00:28:56,276 --> 00:28:59,529 keďže si z mesta a tak. 353 00:28:59,612 --> 00:29:04,033 Mimochodom, ako poznáte Dr. Do… 354 00:29:05,285 --> 00:29:07,662 Oh, len som bol zvedavý. 355 00:29:07,746 --> 00:29:09,789 Keďže si prišiel až sem, zdáš sa byť blízko, 356 00:29:09,873 --> 00:29:13,668 ale zároveň… ...nezdáš sa tak blízko. 357 00:29:14,836 --> 00:29:16,963 - Prestaň. - Jiui a ja... 358 00:29:19,674 --> 00:29:21,968 doteraz na univerzite asi päť rokov. 359 00:29:22,051 --> 00:29:24,637 - Čo? - Päť rokov? 360 00:29:25,138 --> 00:29:28,224 Oh, päť rokov ubehne ako blesk. To nič, naozaj. 361 00:29:28,308 --> 00:29:30,727 Nikdy som s nikým ani nechodila celých päť rokov. 362 00:29:30,810 --> 00:29:32,937 Chceli by ste len… Je práve tu. 363 00:29:33,021 --> 00:29:34,898 Uh, oh, oh. 364 00:29:34,981 --> 00:29:38,443 Takže ste spolu chodili len päť rokov, čo? 365 00:29:38,526 --> 00:29:39,778 vidím. 366 00:29:39,861 --> 00:29:42,113 Vtedy si ešte mladý a naivný. 367 00:29:42,197 --> 00:29:44,824 Áno, vysokoškoláci sú prakticky deti. 368 00:29:46,326 --> 00:29:50,121 Mal som pocit, že sem musím prísť keď som videl Jiui v správach. 369 00:29:50,997 --> 00:29:52,791 Poznám Jiui lepšie ako ktokoľvek iný. 370 00:29:54,167 --> 00:29:56,544 - Pozrime sa teraz. - Teta, čo to je? 371 00:29:56,628 --> 00:30:00,089 Oh, chcel som sa ťa opýtať dostať ich k Dr. Do Jiui. 372 00:30:00,173 --> 00:30:03,635 Viete, čo hovoria o tom, ako boľavé srdce živí hlad. 373 00:30:03,718 --> 00:30:06,012 V časoch ako je táto, mali by sme ho kŕmiť ďalej. 374 00:30:06,095 --> 00:30:07,597 - Daj mi to. - Uh-huh. 375 00:30:07,680 --> 00:30:09,140 Dostanem to... 376 00:30:10,517 --> 00:30:12,060 Mali by ste mu to dať, pani Yuk. 377 00:30:12,852 --> 00:30:13,853 čo? 378 00:30:13,937 --> 00:30:17,774 Ty si ten pravý Dr. Do potrebuje práve teraz najviac. 379 00:30:19,192 --> 00:30:20,568 Správne. 380 00:30:20,652 --> 00:30:23,446 Máš pravdu. Pani Hari by mala ísť. 381 00:30:23,530 --> 00:30:26,825 Nie že by sme mu boli nejako užitoční v tejto situácii, však? 382 00:30:26,908 --> 00:30:30,328 - Mali by ste sa poponáhľať, inak bude zima. - Choď sa uistiť, že to zje. 383 00:30:30,411 --> 00:30:32,622 - Tak ja už pôjdem. - Správne. 384 00:30:32,705 --> 00:30:34,457 Dajte mu to skôr, ako vychladne, dobre? 385 00:30:34,541 --> 00:30:36,626 - Ďakujem, teta. - Tu máš. 386 00:30:40,547 --> 00:30:42,131 Ďakujeme za vašu dnešnú pomoc. 387 00:30:42,215 --> 00:30:44,133 Áno, samozrejme. Mmm. 388 00:30:45,093 --> 00:30:47,053 Mmm. Tam ide. 389 00:30:57,730 --> 00:30:58,940 pani Yuk. 390 00:30:59,607 --> 00:31:00,900 Čo? 391 00:31:05,446 --> 00:31:09,659 Ak naozaj si osoba, ktorú Jiui momentálne najviac potrebuje, 392 00:31:09,742 --> 00:31:13,580 prosím, presvedčte ho, aby opustil tento ostrov. 393 00:31:14,289 --> 00:31:15,290 čo? 394 00:31:15,373 --> 00:31:17,458 Pozrel som sa na to, 395 00:31:17,542 --> 00:31:20,420 a existuje spôsob, ako pre PH docs preniesť. 396 00:31:20,503 --> 00:31:23,298 - Jiui sa z toho môže dostať-- - Čo tým myslíš? 397 00:31:24,215 --> 00:31:27,218 Prečo by mal odísť? Neurobil nič zlé. 398 00:31:28,011 --> 00:31:30,138 Nechcel som tým povedať, že urobil niečo zlé. 399 00:31:31,472 --> 00:31:33,725 Som si istý, že ste to videli na vlastnej koži. 400 00:31:33,808 --> 00:31:35,059 Jiui naozaj bojuje. 401 00:31:36,811 --> 00:31:41,065 Žiť tu muselo byť pre Jiuiho peklo. 402 00:31:41,149 --> 00:31:44,444 Muselo mu to pripomínať Seonu, a musel si to vyčítať. 403 00:31:45,987 --> 00:31:47,405 Seonu? 404 00:31:49,782 --> 00:31:50,783 Oh. 405 00:31:52,076 --> 00:31:56,623 Potom si myslím, že nemáš ani poňatia prečo by bol pre Jiui ostrov peklom. 406 00:32:02,170 --> 00:32:03,796 - Jiui-- - Myslím, že… 407 00:32:06,132 --> 00:32:08,801 Radšej by som to počul priamo od neho. 408 00:32:11,554 --> 00:32:13,056 už pôjdem. 409 00:32:50,426 --> 00:32:55,056 Potom predpokladám, že nemáte ani tušenie prečo by bol ostrov peklom pre Jiui. 410 00:33:20,248 --> 00:33:24,085 Myslím, že pani Hari musela len to tu nechaj. 411 00:33:27,130 --> 00:33:28,548 Chápem to však. 412 00:33:28,631 --> 00:33:31,050 netuším ako by sme ho mali utešiť, 413 00:33:31,134 --> 00:33:33,928 keďže nám takto zavrel dvere. 414 00:33:38,850 --> 00:33:39,851 Do Jiui. 415 00:33:42,145 --> 00:33:43,146 Dr. Do Jiui! 416 00:33:53,740 --> 00:33:54,907 čo to je 417 00:33:55,491 --> 00:33:56,659 Mali by ste jesť. 418 00:34:01,664 --> 00:34:03,291 Budem jesť neskôr. 419 00:34:06,669 --> 00:34:08,004 Jedzte hneď. 420 00:34:08,671 --> 00:34:10,381 Všetci sa o teba boja. 421 00:34:16,637 --> 00:34:19,474 NEVYNECHAJTE JEDLÁ, DR. DO 422 00:34:36,407 --> 00:34:38,284 Poponáhľajte sa a kopajte. 423 00:34:38,367 --> 00:34:39,911 Dnes je to perfektne ochutené. 424 00:34:44,165 --> 00:34:47,293 Je mi ľúto, že som vás tým všetkým zaťažoval. 425 00:34:49,837 --> 00:34:52,965 Prosím, nebij sa príliš veľa, Dr. Do. 426 00:34:54,258 --> 00:34:57,345 Len si sa snažil zachrániť pacienta. 427 00:35:03,142 --> 00:35:06,229 Ktokoľvek by urobil rovnaký hovor. 428 00:35:14,028 --> 00:35:15,029 Naozaj… 429 00:35:18,449 --> 00:35:19,450 myslíš si to? 430 00:35:26,332 --> 00:35:27,333 V týchto dňoch… 431 00:35:30,044 --> 00:35:31,671 Veľmi sa bojím byť lekárom. 432 00:35:35,716 --> 00:35:37,218 Som tak bezradný vo všetkom… 433 00:35:39,053 --> 00:35:40,555 a ešte sa mám toľko čo učiť, 434 00:35:43,141 --> 00:35:44,559 takže fakt, že toľko životov... 435 00:35:46,769 --> 00:35:48,980 závisí od mojich rozhodnutí... 436 00:35:54,110 --> 00:35:55,111 naozaj ma desí. 437 00:36:00,783 --> 00:36:05,371 Snívali ste obaja o tom, že sa stanete doktormi? hneď od začiatku? 438 00:36:11,544 --> 00:36:15,965 Aby som bol úprimný, stal som sa iba lekárom pretože všetci hovorili, že by som mal. 439 00:36:16,966 --> 00:36:20,553 Pretože povedali, že tvrdo študujem a stať sa lekárom bol sen. 440 00:36:21,929 --> 00:36:27,101 Tak som študoval, akoby na tom závisel môj život, a jedného dňa, skôr ako som si to uvedomil... 441 00:36:29,270 --> 00:36:31,522 ľudia ma volali „doktor“. 442 00:36:33,399 --> 00:36:35,693 Zrazu som musel začať liečiť pacientov. 443 00:36:37,069 --> 00:36:43,868 Človeče, bol som tak nervózny na rukách triasli sa ako blázni, vieš? 444 00:36:48,206 --> 00:36:49,415 Som si istý, že je… 445 00:36:51,667 --> 00:36:53,836 to isté pre všetkých tu. 446 00:36:57,340 --> 00:36:58,591 Aj vy, Dr. Hyeon? 447 00:37:00,051 --> 00:37:02,178 Nezdalo sa to. 448 00:37:02,261 --> 00:37:04,013 Zakaždým sa bojím. 449 00:37:05,389 --> 00:37:09,018 Niekedy sa chcem len schovať. 450 00:37:35,378 --> 00:37:36,379 ZIMNÉ OČKOVANIE proti chrípke 451 00:37:36,462 --> 00:37:39,340 - Môžem dostať vaše meno? - To je Kim Malsun. 452 00:37:39,423 --> 00:37:43,344 pani Kim Malsun, necítiš sa dnes dobre? 453 00:37:43,427 --> 00:37:44,595 V skutočnosti nie. 454 00:37:44,679 --> 00:37:45,680 vidím. 455 00:37:45,763 --> 00:37:47,765 - Dovoľte mi skontrolovať vám teplotu. - Dobre. 456 00:37:47,848 --> 00:37:50,768 OČKOVANIE proti chrípke PYEONDONGDO 457 00:37:52,019 --> 00:37:55,564 - Si na niečo alergický? - Oh, nie. 458 00:37:55,648 --> 00:37:57,400 Zažili ste niekedy vedľajšie účinky… 459 00:37:57,483 --> 00:37:58,943 Si skutočný vojak. 460 00:37:59,026 --> 00:38:00,027 Môj, to štípe. 461 00:38:00,111 --> 00:38:02,571 Nedrhnite to. Len pokračujte v tlaku, prosím. 462 00:38:05,324 --> 00:38:11,080 Bože, všetci tak tvrdo pracujete. Majte niečo z toho počas práce. 463 00:38:11,163 --> 00:38:12,581 - Ďakujem, pán Park. - Ďakujem. 464 00:38:14,000 --> 00:38:16,377 Mali sme úžasnú účasť od dnešných obyvateľov. 465 00:38:16,460 --> 00:38:19,588 Musí to byť preto, že si to urobil skvelá práca to propagovať. 466 00:38:20,923 --> 00:38:25,469 No v skutočnosti to nie je preto Dobre som to spropagoval alebo tak. 467 00:38:25,553 --> 00:38:27,221 Len sa boja, že by mohli zomrieť. 468 00:38:27,305 --> 00:38:29,140 - Čo? - Všetci… 469 00:38:31,017 --> 00:38:32,351 Úzkostlivý. 470 00:38:32,435 --> 00:38:36,188 Ochorenie na ostrove môže skutočne znamenať istú smrť. 471 00:38:36,272 --> 00:38:38,024 Zrútil sa tu vrtuľník, 472 00:38:38,107 --> 00:38:41,610 a tam na Jangmokdo, zomrela babka 473 00:38:41,694 --> 00:38:44,822 z infarktu pretože sa nemohla dostať do nemocnice. 474 00:38:44,905 --> 00:38:47,908 Ale majú zdravotné stredisko a heliport tam. 475 00:38:47,992 --> 00:38:49,577 Niečo dobré, čo urobil heliport. 476 00:38:49,660 --> 00:38:51,871 Vrtuľník nemohol ani pristáť a musel odísť. 477 00:38:51,954 --> 00:38:54,874 Ani nedali dokončovacie práce na týchto heliportoch 478 00:38:54,957 --> 00:38:57,418 napriek všetkým tým svinstvám ťahali, aby ich vyrobili. 479 00:38:57,501 --> 00:38:59,545 Bola to jedna nehoda za druhou. 480 00:38:59,628 --> 00:39:01,464 Bože, milostivý ma. 481 00:39:19,398 --> 00:39:20,399 počkaj. 482 00:39:20,483 --> 00:39:22,026 To je v poriadku, dostanem to. 483 00:39:22,109 --> 00:39:24,362 Používanie topánok ako výhovorky... 484 00:39:30,201 --> 00:39:32,495 Dostali ste sa do centra verejného zdravia. 485 00:39:32,578 --> 00:39:34,288 Pani Hwangová. 486 00:39:34,372 --> 00:39:35,623 Áno, pani Hari. 487 00:39:35,706 --> 00:39:38,125 Bolo by to v poriadku keby som dnes išiel odtiaľto domov? 488 00:39:38,209 --> 00:39:39,543 Deje sa niečo? 489 00:39:39,627 --> 00:39:41,587 Potrebujem sa len na niečo pozrieť. 490 00:39:41,670 --> 00:39:44,757 Vidím. Chystáte sa aj vy do Jangmokdo? 491 00:39:44,840 --> 00:39:45,841 Čo? 492 00:39:46,509 --> 00:39:48,177 ako si to vedel? 493 00:39:48,260 --> 00:39:52,223 Doktorka Hyeon tiež povedala Išiel sa tam na niečo pozrieť. 494 00:39:52,306 --> 00:39:54,433 - Myslím, že sa môžete označiť. - Aha. 495 00:39:55,434 --> 00:39:57,311 Dobre, buď v bezpečí. 496 00:39:57,978 --> 00:39:58,979 Dobre, pani Hwang. 497 00:39:59,063 --> 00:40:00,564 Mmm. Práve vtedy. 498 00:40:03,484 --> 00:40:06,821 Bože, tieto sú také suché. Treba ich zjesť rýchlejšie. 499 00:40:06,904 --> 00:40:08,989 ROZVRH NA DRUHÚ POLROČNÉ ŠKOLENIE 500 00:40:09,573 --> 00:40:13,160 Dr. Yong, vyzerá to tak, že budete musí sa toho zúčastniť cez víkend. 501 00:40:13,244 --> 00:40:16,288 Budete presunutí do čoskoro nato iný príspevok, 502 00:40:16,372 --> 00:40:19,542 tak hádam to tak bude už máš posledný tréning. 503 00:40:20,584 --> 00:40:22,211 Čas určite letí. 504 00:40:23,170 --> 00:40:24,672 To je hádam dobrá vec. 505 00:40:24,755 --> 00:40:26,799 Vždy si sa tu cítil tak uzavretý. 506 00:40:30,970 --> 00:40:33,597 Pani Eom, chcete? zúčastniť sa toho spolu? 507 00:40:34,557 --> 00:40:36,100 Aj tak je cez víkend, 508 00:40:36,183 --> 00:40:39,186 takže rande na pevnine môže to byť príjemná zmena tempa. 509 00:40:39,270 --> 00:40:43,774 Je tu aj táto naozaj luxusná reštaurácia Chcem ťa vziať. 510 00:40:43,858 --> 00:40:46,068 Poďme si nakrájať nejaké steaky a podobne. 511 00:40:46,152 --> 00:40:47,153 čo povieš? 512 00:40:50,072 --> 00:40:54,160 Asi by som nemal vyzerať ako flákač keďže ideme do luxusnej reštaurácie. 513 00:40:55,286 --> 00:40:58,914 Keďže ideme von na steak, Myslím, že by som mohol aj trochu plytvať. 514 00:41:11,302 --> 00:41:13,512 Koľko... To je šialené. 515 00:41:13,596 --> 00:41:17,016 Ako môžu účtovať toľko peňazí for a piece of cloth? 516 00:41:17,099 --> 00:41:19,393 People must be swimming in money or something. 517 00:41:19,477 --> 00:41:21,270 Are they out of their… 518 00:41:21,353 --> 00:41:23,731 What is it even made of? 519 00:41:23,814 --> 00:41:24,815 Damn it. 520 00:41:30,779 --> 00:41:34,533 NEVYNECHAJTE JEDLÁ, DR. DO 521 00:42:04,355 --> 00:42:06,440 Jiui, môžeš mi venovať chvíľu? 522 00:42:06,524 --> 00:42:08,400 Budem čakať vonku until you come out. 523 00:42:26,669 --> 00:42:31,340 {\an8}JANGMOKDO DOCK 524 00:42:31,423 --> 00:42:35,928 JANGMOKDO, PYEONDONGDO 525 00:42:37,388 --> 00:42:38,514 - Dobrý deň. - Oh, ahoj. 526 00:42:38,597 --> 00:42:40,474 - Ste z Pyeondong Health Center? - Áno. 527 00:42:40,558 --> 00:42:42,309 Čakal som na teba. 528 00:42:42,393 --> 00:42:44,812 Pochádzam z Lee Seongu zdravotné stredisko Jangmok. 529 00:42:44,895 --> 00:42:46,772 - Dobrý deň. - Ďakujem za spoluprácu. 530 00:42:46,855 --> 00:42:48,941 Vôbec nie. Heliport je tu. 531 00:42:49,024 --> 00:42:50,442 - Práve týmto smerom. - Správne. 532 00:42:51,944 --> 00:42:53,362 Pozor na krok. 533 00:42:53,445 --> 00:42:55,573 Počul som, že vrtuľník nemôže pristáť. 534 00:42:56,448 --> 00:42:57,449 Správne. 535 00:42:57,533 --> 00:43:01,453 Stavbu tak veľmi uponáhľali že nemali nastavenie osvetlenia, 536 00:43:01,537 --> 00:43:04,665 a heliport bol taký neorganizovaný že vrtuľník nemohol pristáť. 537 00:43:04,748 --> 00:43:07,668 Bol to incident v Pyeondongu spôsobené aj problémami s osvetlením? 538 00:43:07,751 --> 00:43:09,503 Ešte si nie sme istí. 539 00:43:09,587 --> 00:43:11,547 Stále vyšetrujú. 540 00:43:11,630 --> 00:43:12,631 Všetci vieme prečo. 541 00:43:12,715 --> 00:43:14,842 Môj kamarát je umiestnený v Gayeongdo, 542 00:43:14,925 --> 00:43:17,511 a veci sú neporiadok aj kvôli problémom s osvetlením. 543 00:43:17,595 --> 00:43:22,558 Počul som, že im tí bastardi povedali prevážať pacientov iba loďou. 544 00:43:22,641 --> 00:43:25,769 Čo do pekla môžeme robiť na ostrove keď zablokujú letecké trasy? 545 00:43:26,812 --> 00:43:27,980 Osvetlenie… 546 00:43:33,569 --> 00:43:37,197 Mohli by ste nám dať kontakt na toho lekára? 547 00:43:37,281 --> 00:43:38,449 prepáč? 548 00:43:38,532 --> 00:43:40,034 V deň nehody… 549 00:43:41,994 --> 00:43:45,122 Myslím, že som nevidel žiadne svetlá aj na heliporte. 550 00:43:48,709 --> 00:43:49,710 Áno, ahoj. 551 00:43:49,793 --> 00:43:52,254 Som Yuk Hari, zdravotná sestra v Pyeondong Health Center. 552 00:43:52,338 --> 00:43:55,174 Pozerám sa na problémy s osvetlením na heliportoch v Yeopoong-gun. 553 00:43:55,257 --> 00:43:57,843 Dobrý deň. Ja som Hyeon Chiyeon, PH doc v Pyeondongu. 554 00:43:57,926 --> 00:44:00,220 Počul som, že stavali nedávno tam bola nová pristávacia plocha pre helikoptéry. 555 00:44:00,304 --> 00:44:02,848 počul som naposledy mali ste pacienta na pohotovosti, 556 00:44:02,931 --> 00:44:05,309 preniesli ste ich loďou skôr ako vrtuľník. 557 00:44:05,392 --> 00:44:07,227 Funguje všetko správne? 558 00:44:07,311 --> 00:44:08,854 Mal si to nejaký dôvod? 559 00:44:09,813 --> 00:44:12,107 Ach áno. Uh-huh. 560 00:44:13,817 --> 00:44:16,028 - Problémy s osvetlením na heliportoch? - Rozumiem. 561 00:44:16,111 --> 00:44:17,112 dakujem. 562 00:44:17,196 --> 00:44:20,366 Takže zdravotné stredisko Yujae prestal používať lekárske vrtuľníky? 563 00:44:20,449 --> 00:44:23,911 Ak osvetlenie ešte nie je dokončené, ktoré by bránili pristátiam a vzletom. 564 00:44:23,994 --> 00:44:26,121 - Zabalili tam výstavbu? - Chápem. 565 00:44:26,205 --> 00:44:27,373 Pozastavili to? 566 00:44:27,456 --> 00:44:29,667 Takže vôbec nepoužívate heliport? 567 00:44:30,584 --> 00:44:32,878 Uh. rozumiem. Dobre. 568 00:44:57,236 --> 00:44:58,237 Ach môj. 569 00:45:01,824 --> 00:45:06,954 Vy dvaja dobiehate. Idem do supermarketu. 570 00:45:16,338 --> 00:45:17,589 Ďakujeme, že ste prišli. 571 00:45:19,466 --> 00:45:21,635 I knew you'd keep waiting kým som nevyšiel. 572 00:45:23,303 --> 00:45:24,847 But I'm not here to hear you out. 573 00:45:27,224 --> 00:45:28,851 I'm here to tell you about me. 574 00:45:33,647 --> 00:45:37,234 I tried so hard to get past what you said about how we didn't deserve to be happy. 575 00:45:38,902 --> 00:45:40,404 Though it felt unfair to Seonu. 576 00:45:42,656 --> 00:45:43,657 Ale… 577 00:45:45,659 --> 00:45:47,369 Jednoducho som to nedokázal. 578 00:45:49,705 --> 00:45:51,248 Myslím, že si mal pravdu. 579 00:45:52,416 --> 00:45:53,792 We don't deserve to be happy. 580 00:45:56,503 --> 00:45:59,047 So I don't need your consolation now, po takom čase. 581 00:46:05,763 --> 00:46:07,639 I won't leave you by yourself this time. 582 00:46:12,186 --> 00:46:13,479 Pozrel som sa na to. 583 00:46:14,271 --> 00:46:16,648 PH docs can also get transferred na inú stanicu 584 00:46:16,732 --> 00:46:18,192 ak na to majú pádny dôvod. 585 00:46:18,275 --> 00:46:22,613 Ak by sme mali nechať Gangseok vysvetliť váš stav na krajský úrad, 586 00:46:23,530 --> 00:46:24,656 môžete sa nechať previesť. 587 00:46:28,660 --> 00:46:31,413 Poď so mnou, Jiui. 588 00:46:36,877 --> 00:46:38,086 Opustí toto miesto… 589 00:46:43,258 --> 00:46:44,802 pomôžeš mi zabudnúť na Seonu? 590 00:47:08,158 --> 00:47:10,828 Prečo nás to nenapadlo v prvom rade? 591 00:47:11,328 --> 00:47:14,832 Vonku bola čierna tma pretože nenastavili osvetlenie, 592 00:47:15,666 --> 00:47:17,626 a nechali Dr 593 00:47:17,709 --> 00:47:19,753 aby skryli svoju chatrnú stavebnú prácu. 594 00:47:20,504 --> 00:47:23,799 Vytiahnem to a prinútiť ich prevziať plnú zodpovednosť. 595 00:47:25,676 --> 00:47:28,136 - Nerob to. - Čo? 596 00:47:30,347 --> 00:47:33,183 urobím to. 597 00:47:33,267 --> 00:47:35,269 Som doktor PH, ktorý je tu len rok. 598 00:47:35,352 --> 00:47:38,188 Ale nič dobré z vás nepríde making an enemy of Yeopoong-gun. 599 00:47:40,566 --> 00:47:45,445 Náčelník mi povedal, že by ste mohli byť staying on this island for a long time. 600 00:47:47,698 --> 00:47:48,699 Oh. 601 00:47:51,827 --> 00:47:53,036 Prosím, dovoľte mi to urobiť. 602 00:47:54,538 --> 00:47:57,207 Since it's a PH doc matter, nech to rieši doktor PH. 603 00:48:17,144 --> 00:48:19,479 na čo čakáš? Hurry up and go tell him. 604 00:48:42,377 --> 00:48:43,754 Dr. Do! 605 00:48:47,132 --> 00:48:48,133 pani Yuk. 606 00:48:49,134 --> 00:48:50,218 Pád vrtuľníka… 607 00:48:51,303 --> 00:48:54,598 Bolo to spôsobené Yeopoong-gun's bezohľadné projekty výstavby heliportov. 608 00:48:55,599 --> 00:48:57,643 I looked into it all day today, 609 00:48:57,726 --> 00:49:01,229 a zrejme, z 20 nových heliportov, ktoré postavili, 610 00:49:01,313 --> 00:49:03,023 iba tri mali funkčné svetlá. 611 00:49:03,732 --> 00:49:05,442 Dôvodom bol aj problém s osvetlením 612 00:49:05,525 --> 00:49:07,694 žiadna z CCTV nezachytila, čo sa stalo. 613 00:49:07,778 --> 00:49:09,655 Takže to, čo chcem povedať, je… 614 00:49:15,953 --> 00:49:18,705 Nehoda nebola vaša chyba, Dr. Do. 615 00:49:22,668 --> 00:49:24,711 Musíte to vedieť. 616 00:49:26,463 --> 00:49:28,298 Že to nebola tvoja chyba. 617 00:49:33,011 --> 00:49:35,555 Nebola to vaša chyba, Dr. Do. 618 00:49:41,061 --> 00:49:42,729 Preto si… 619 00:49:44,648 --> 00:49:47,150 navštevovať všetky tie ostrovy? Urobil si to pre mňa? 620 00:49:51,363 --> 00:49:53,240 Tak sa prosím prestaň skrývať. 621 00:49:56,201 --> 00:50:00,330 Nemôžem byť po tvojom boku ak sa budeš takto skrývať. 622 00:50:29,151 --> 00:50:30,694 Teraz sa prestanem skrývať. 623 00:51:26,541 --> 00:51:28,794 Ta-da. 624 00:51:55,612 --> 00:51:56,905 pani Eom. 625 00:51:56,988 --> 00:51:57,989 Je to príliš veľa? 626 00:51:59,574 --> 00:52:00,909 Áno, je to príliš veľa. 627 00:52:02,911 --> 00:52:05,038 Je to príliš veľa, pretože vyzeráš tak krásne! 628 00:52:05,122 --> 00:52:06,706 Ach! 629 00:52:06,790 --> 00:52:09,376 Tu je niekoľko kvetov, ktoré som pre vás priniesol. 630 00:52:13,755 --> 00:52:15,340 dakujem. 631 00:52:16,424 --> 00:52:18,802 Neviem, či som pribrala alebo niečo, 632 00:52:18,885 --> 00:52:20,762 ale nezdá sa mi to trochu tesné? 633 00:52:20,846 --> 00:52:23,181 Tesné? Vôbec nie. 634 00:52:23,265 --> 00:52:25,517 Vyzeráš tak pekne. Vyzeráš ako anjel. 635 00:52:25,600 --> 00:52:27,144 Poď. 636 00:52:29,771 --> 00:52:31,857 Náš trajekt čoskoro odíde. Poďme. 637 00:52:31,940 --> 00:52:33,191 - No tak. - Poďme. 638 00:52:42,826 --> 00:52:44,161 Dr. Do! 639 00:52:44,244 --> 00:52:47,664 Hej, čo tu robíš cez víkend? 640 00:52:47,747 --> 00:52:50,834 Priniesol som to, aby sme to mohli mať spolu. 641 00:53:03,513 --> 00:53:07,058 Naozaj som mal chuť na cestoviny keď som sa dnes ráno zobudil, 642 00:53:07,142 --> 00:53:11,771 ale zarobil som príliš veľa keďže som zvyknutý robiť dve porcie. 643 00:53:11,855 --> 00:53:13,690 Zakopať. 644 00:53:15,066 --> 00:53:16,943 Toto bolo obľúbené u mojej starej mamy. 645 00:53:17,611 --> 00:53:18,612 Ďakujem za to. 646 00:53:26,369 --> 00:53:27,996 - Chutné, však? - Mm-hmm. 647 00:53:30,624 --> 00:53:33,835 To je pravda, povedal Dr. Chiyeon podal žiadosť na župnom úrade 648 00:53:33,919 --> 00:53:37,172 a požadovali opravy od predajní ktorá uverejnila tieto články. 649 00:53:37,255 --> 00:53:40,008 - Aha. - Čoskoro uverejnia opravné články. 650 00:53:42,552 --> 00:53:43,845 Toto ešte nie je koniec. 651 00:53:44,471 --> 00:53:46,389 Budem ich sledovať až do úplného konca. 652 00:53:46,473 --> 00:53:49,517 Musíme sa uistiť, že všetci sa riadne ospravedlní. 653 00:53:52,979 --> 00:53:54,397 Toto mi stačí. 654 00:53:56,775 --> 00:53:58,443 Najedzte sa. Rezance budú kašovité. 655 00:54:06,409 --> 00:54:07,452 Ospravedlňujem sa. 656 00:54:23,718 --> 00:54:27,097 Ako môžu účtovať toľko za jedno jedlo? 657 00:54:29,224 --> 00:54:31,810 Nevadilo by ti, keby som si objednal u nás? 658 00:54:31,893 --> 00:54:34,729 Vlastne som dočítal na svoje najlepšie jedlá vopred. 659 00:54:35,522 --> 00:54:36,564 Jasné. 660 00:54:37,607 --> 00:54:39,442 Chceli by sme kurz A 661 00:54:39,526 --> 00:54:43,196 so strednou sviečkovou a trochu kaviáru na boku, prosím. 662 00:54:43,280 --> 00:54:44,281 Dobre. 663 00:54:44,364 --> 00:54:45,407 Dali by ste si víno? 664 00:54:47,492 --> 00:54:49,035 Koľko je… 665 00:54:49,953 --> 00:54:51,788 Máte Château de Lune d'Or? 666 00:54:51,871 --> 00:54:53,039 Áno, robíme. 667 00:54:53,123 --> 00:54:57,502 To by sme chceli, a doska na údeniny jamón tiež. 668 00:54:57,585 --> 00:54:58,795 Aký ročník má jamón? 669 00:54:58,878 --> 00:55:00,630 Je to 100% Ibérico de Bellota. 670 00:55:01,631 --> 00:55:03,383 Znie to skvele. To bude všetko. 671 00:55:03,466 --> 00:55:05,135 Áno, pane. Hneď. 672 00:55:09,973 --> 00:55:12,350 Dnes si taká pekná. 673 00:55:15,145 --> 00:55:17,814 Chápem to, tak to prosím prestaň hovoriť. 674 00:55:18,398 --> 00:55:21,276 Ale dnes vyzeráš naozaj super. 675 00:55:28,199 --> 00:55:29,200 dakujem. 676 00:55:34,331 --> 00:55:35,332 Vychutnajte si jedlo. 677 00:55:38,293 --> 00:55:41,755 Pri týchto cenách, čakali by ste väčšiu porciu. 678 00:55:46,384 --> 00:55:47,427 Skúste toto. 679 00:55:48,678 --> 00:55:50,555 Neobjednali sme si to isté jedlo? 680 00:55:51,681 --> 00:55:52,682 Máš pravdu. 681 00:55:53,391 --> 00:55:56,144 Ale chutí lepšie keď si to takto navzájom kŕmime. 682 00:55:57,103 --> 00:55:58,438 Si taký kýčovitý. 683 00:55:58,521 --> 00:56:00,940 Byť kýčovitý je to, o čom randenie je. 684 00:56:01,024 --> 00:56:02,025 Tu povedzte "ah." 685 00:56:02,108 --> 00:56:03,443 Ach 686 00:56:07,864 --> 00:56:08,865 ako sa ti páči? 687 00:56:08,948 --> 00:56:09,991 Chutné, však? 688 00:56:18,917 --> 00:56:21,461 - Ak chcete, môžete si objednať viac. - Mmm. 689 00:56:27,550 --> 00:56:29,135 vážne? 690 00:56:30,345 --> 00:56:31,513 čo sa deje? 691 00:56:32,555 --> 00:56:36,434 Ostatní si musia užiť uviaznutie kvôli hroznému počasiu. 692 00:56:36,518 --> 00:56:39,896 Je to také nespravodlivé, že by sme to mali dostať taká jasná obloha počas našej návštevy. 693 00:56:39,979 --> 00:56:41,606 Zo všetkých vecí, na ktoré sa treba sťažovať. 694 00:56:42,816 --> 00:56:45,777 Dr. Yong, vadilo by vám to? čakáš tu chvíľu? 695 00:56:45,860 --> 00:56:46,861 načo? 696 00:56:46,945 --> 00:56:51,282 Možno je to kvôli tesnému oblečeniu, ale cely den mam dusno. 697 00:56:52,367 --> 00:56:55,120 Takže idem len chytiť niektoré antacidá v lekárni. 698 00:56:55,203 --> 00:56:57,330 Mmm. Dovoľte mi, aby som vám jeden priniesol. 699 00:56:57,414 --> 00:56:59,124 Nie som dieťa, dobre? 700 00:56:59,207 --> 00:57:01,501 Podržte mi to. Hneď som späť. 701 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 - Netrvajte príliš dlho. - Dobre. 702 00:57:12,637 --> 00:57:14,681 Chcel by som nejaké antacidá, prosím. 703 00:57:14,764 --> 00:57:15,765 Dobre. 704 00:57:23,273 --> 00:57:24,816 - To bude 4100 wonov. - Dobre. 705 00:57:30,071 --> 00:57:31,072 Tu máš. 706 00:57:42,125 --> 00:57:44,711 Loď smerujúca na Pyeondongdo, Pyeondongdo teraz odlieta. 707 00:57:44,794 --> 00:57:46,504 Čo jej tak dlho trvá? 708 00:57:47,088 --> 00:57:49,424 Takýmto tempom zmeškáme posledný trajekt. 709 00:57:50,925 --> 00:57:52,594 Myslím, že by to mohlo byť ešte lepšie. 710 00:57:55,805 --> 00:57:58,099 Uh. 711 00:58:31,174 --> 00:58:32,759 meškám. 712 00:58:32,842 --> 00:58:34,511 Ach, človeče… 713 00:58:36,638 --> 00:58:37,764 Dr. Yong! 714 00:58:37,847 --> 00:58:38,973 Pani Eom! 715 00:58:39,057 --> 00:58:40,767 Prečo si nezdvihol? 716 00:58:40,850 --> 00:58:42,644 prepáč. Musel som ísť na záchod. 717 00:58:42,727 --> 00:58:43,978 Dobre. Ponáhľajme sa. 718 00:59:10,630 --> 00:59:12,340 si v poriadku? 719 00:59:15,385 --> 00:59:16,511 prepáč. 720 00:59:17,178 --> 00:59:20,390 Som si istý, že môj náhly odchod musí byť všetkých veľmi zaťažovať. 721 00:59:20,473 --> 00:59:23,268 Poď, takéto veci sa deje z ničoho nič neustále. 722 00:59:23,351 --> 00:59:24,894 Nedovoľte, aby sa vám to dostalo. 723 00:59:32,652 --> 00:59:36,447 Mimochodom, nemali by tie články už vyšli? 724 00:59:37,824 --> 00:59:40,743 Si si istý, že si povedal okresnému úradu, 725 00:59:40,827 --> 00:59:43,830 ministerstvo zdravotníctva a sociálnej starostlivosti, a novinári, však? 726 00:59:46,749 --> 00:59:47,792 áno. 727 00:59:48,459 --> 00:59:51,129 Tak prečo sme to nepočuli kuk od nich? 728 00:59:51,754 --> 00:59:55,967 Myslím, že keď boli všetci v zbrani chceli niekomu zničiť život, 729 00:59:56,050 --> 00:59:58,511 ale určite sa nezdajú veľmi sa zaujíma o pravdu. 730 00:59:58,595 --> 01:00:00,221 Tak frustrujúce. 731 01:00:04,601 --> 01:00:06,644 Kedy vôbec vyjdú? 732 01:00:07,437 --> 01:00:10,815 Vrtuľník PYEONDONGDO PH DOC 733 01:00:12,275 --> 01:00:14,485 - Je to vonku! - Kde? 734 01:00:18,197 --> 01:00:22,035 „Zdravotné stredisko PH doc v Pyeondongu kde došlo k pádu vrtuľníka 735 01:00:22,118 --> 01:00:24,954 odhalili, že boli užívate psychiatrické lieky“? 736 01:00:32,587 --> 01:00:34,005 „Nedávno to vyšlo najavo 737 01:00:34,088 --> 01:00:36,549 že PH doc v Pyeondong Health Center, 738 01:00:36,633 --> 01:00:38,801 nedávna stránka smrteľnej havárii vrtuľníka, 739 01:00:38,885 --> 01:00:41,971 mal v minulosti prijímanie psychiatrickú liečbu a lieky“. 740 01:00:42,055 --> 01:00:44,307 „To vyvolalo obavy že nesprávna diagnóza 741 01:00:44,390 --> 01:00:48,061 mohlo byť spôsobené opomenutím rozsudku 742 01:00:48,144 --> 01:00:50,146 kvôli liekom, ktoré užíva.“ 743 01:00:51,564 --> 01:00:54,150 "V reakcii na to, Choi Hyangmi, riaditeľ verejného zdravotníctva, 744 01:00:54,233 --> 01:00:58,154 uviedla, že bude klásť PH doc užívajúci psychiatrické lieky 745 01:00:58,237 --> 01:01:01,157 v pohotovostnom režime a zvážte jeho odstránenie z jeho postu." 746 01:01:02,033 --> 01:01:03,034 Čo do pekla? 747 01:01:03,117 --> 01:01:07,664 Preto sa uchýlili k šíreniu falošných správ len sa teraz vyhýbať vine? 748 01:01:08,373 --> 01:01:10,083 O čom to sakra hovoria? 749 01:01:10,166 --> 01:01:12,168 Čo je to o doktorovi PH o liekoch? 750 01:01:18,091 --> 01:01:19,425 Všetko je to pravda. 751 01:01:26,057 --> 01:01:27,266 Dovoľte mi pozrieť sa na to. 752 01:01:27,892 --> 01:01:29,227 Nie, Dr. Hyeon. 753 01:01:29,811 --> 01:01:31,604 - Ale aj tak by sme mali aspoň... - Len to nie! 754 01:01:32,814 --> 01:01:33,898 som v poriadku. 755 01:01:53,334 --> 01:01:54,502 Oh, bože… 756 01:01:54,585 --> 01:01:55,920 Ako mohlo niečo také… 757 01:02:05,930 --> 01:02:09,142 Tieto lieky môžu spôsobiť vedľajšie účinky ako strata pamäti, závraty 758 01:02:09,225 --> 01:02:10,560 a halucinácie... 759 01:02:10,643 --> 01:02:13,896 Je to spôsobená hrozná udalosť chybnou diagnózou lekára verejného zdravotníctva. 760 01:02:13,980 --> 01:02:16,649 Apendicitída je často zložitá na diagnostiku. 761 01:02:16,733 --> 01:02:18,901 Ak vysvetlíme váš stav na krajský úrad... 762 01:02:18,985 --> 01:02:20,611 Ako sa opovažuješ sem prísť! 763 01:02:20,695 --> 01:02:21,738 Ako sa opovažuješ! 764 01:02:27,243 --> 01:02:28,369 Dr. Do. 765 01:02:40,089 --> 01:02:41,299 Dr. Do, ste v poriadku? 766 01:02:45,636 --> 01:02:47,513 O nič sa nestaraj. 767 01:02:47,597 --> 01:02:49,891 Idem dokázať, že tie lieky 768 01:02:51,058 --> 01:02:55,271 nemal nič spoločné tvoja diagnóza, dobre? 769 01:02:59,650 --> 01:03:04,322 Toto už nevydržím. 770 01:03:09,869 --> 01:03:11,871 Veľmi sa bojím byť na ostrove. 771 01:04:26,821 --> 01:04:29,448 {\an8}NEMÔŽEM BYŤ PRI VAŠOM BOKU 772 01:04:29,532 --> 01:04:36,080 {\an8}AK SA TAKTO SKRÝVAŠ 773 01:04:49,427 --> 01:04:52,805 VYBERTE SI KRÁSNY KORÁČ TU 774 01:04:53,389 --> 01:04:56,809 MILÝ KORÁČ? HĽADALI STE MA? 775 01:04:56,893 --> 01:05:00,813 {\an8}JEDNÝM POHROM BEZ BLOOPEROV? 776 01:05:04,901 --> 01:05:07,820 LEKÁR NA OKRAJI 777 01:05:08,571 --> 01:05:11,365 {\an8}Naozaj si myslíš, že opustíš ostrov? pomôže mu zotaviť sa? 778 01:05:11,449 --> 01:05:14,410 {\an8}Jiui. Môžete vlastne musím definitívne odstúpiť z funkcie lekára. 779 01:05:14,493 --> 01:05:16,203 {\an8}Znie to trochu sebecky. 780 01:05:16,287 --> 01:05:19,248 {\an8}Jediný spôsob, ako liečiť neznesiteľnú bolesť je utiecť pred tým. 781 01:05:19,332 --> 01:05:21,083 {\an8}Museli ste sa tu toľko namáhať, 782 01:05:21,167 --> 01:05:22,877 {\an8}obklopený zo všetkých strán oceánom. 783 01:05:22,960 --> 01:05:26,297 {\an8}Chcel som byť obklopený alebo nie vydržte, pretože som vás mal, pani Yuk. 784 01:05:26,380 --> 01:05:29,258 {\an8}Zdá sa, že stále musíme navzájom sa ospravedlniť. 785 01:05:29,342 --> 01:05:31,427 {\an8}Preto chce Jiui odísť. 786 01:05:32,428 --> 01:05:33,846 {\an8}Je to preto, že chce žiť. 787 01:05:37,850 --> 01:05:39,852 {\an8}Preložil Yoon Hyuk Park